Notre Dame de Paris. Мюзикл (50)

Нотр-Дам де Пари (фр. Notre-Dame de Paris) — французско-канадский мюзикл по мотивам романа Виктора Гюго Собор Парижской Богоматери. Композитор мюзикла — Ричард Коччанте; автор либретто — Люк Пламондон. Мюзикл дебютировал в Париже 16 сентября 1998 года.

2002 год. НотрДамоМания в России. Бель звучит не из каждого мобильника только потому, что не у всех есть мобильники. Готовится российская премьера. Официальный перевод дают Юлию Киму, тот (видимо в силу того, что стояли за спиной и советы давали, торопили и т.п.) делает этот перевод по меньшей мере странным и не поющимся.

И решили продюссеры российские сделать "открытый конкурс" в котором может поучаствовать любой человек с улицы. Как и в любом "открытом конкурсе", результат (скорее всего) известен заранее, но конкурс был. Можно было письмо послать с букыфками и своим переводом.

А я тогда активно болтался на дивном сайте http://musicals.ru (это всё из-за тебя, Макс!). Ну, смотрю - конкурс. А сроки уже все профакаплены по самое небалуйся.

Сел. Попереводил.

Скооперировался с Наташей Карповой, попереводили вместе тоже.

В итоге набралась приятного размера пачка русских текстов для ключевых арий из мюзикла. Вопрос - как их передать?

Ну, стучусь к Вовке, а он работал аккурат под продюссерским центром. Мол, Вовко, закинь несколько листов, а? Пусть посмотрят, вдруг чего-то приглянется. Пусть поглядят не денег ради, а просто чтоб мюзикл более певучим был, ну нельзя ж так с песнями-то... ыыыыы...

Вечером на мою разбитую Мотороллу звонит Вайнштен. И начинает спрашивать "а что да как да кто вы такие да что за творческую организацию представляем". Вот тут бы надо было бы пафосу напустить про "актеров больших и малых театров". Тогда б, кто знает, мож вместо "свет озарил мою больную душу" был бы нормальный Наташин текст. Или мой. Кто знает...

Но пафосу во мне, тогда еще "очкастом" аспиранте МИФИ, нифига не нашлось, поэтому разговор достаточно быстро свернулся. Написанные тексты остались лежать на дискетах.

В 2008 я взял себя за шиворот и встряхнул, допереведя остаток либретто. Результат "встряхивания" - перед вами.

Акт 1

1. Le temps des cathedrales

2. Les sans-papiers

3. Intervention de Frollo

4. Bohemienne

5. Esmeralda tu sais

6. Ces diamants-la

7. La fete des fous

8. Le Pape des Fous

9. La sorciere

10. L'enfant trouve

11. Les portes de Paris

12. La Cour des miracles

13. Le mot Phoebus

14. Beau comme le soleil

15. Dechire

16. Anarkia

17. Boire!

18. Belle

19. Ma maison, c'est ta maison

20. Ave Maria paien

21. Je sens ma vie qui bascule

22. Tu vas me detruire

23. L'ombre

24. Le Val d'Amour

25. La volupte

26. Fatalite

Акт 2

27. Florence

28. Les cloches

29. O est-elle?

30. Les oiseaux qu'on met en cage

31. Condamnes

32. Le proces

33. La torture

34. Phoebus

35. Еtre pretre et aimer une femme

36. La monture

37. Je reviens vers toi

38. Visite de Frollo a Esmeralda

39. Un matin tu dansais

40. Liberes

41. Lune

42. Je te laisse un sifflet

43. Dieu que le monde est injuste

44. Vivre

45. L'attaque de Notre-Dame

46. Deportes

47. Mon maitre, mon sauveur

48. Donnez-la moi

49. Danse mon Esmeralda